Add or update a Telerivet contact